Se spune că bătaia aripii unui fluture poate provoca un uragan
la celălalt capăt al Pământului. Teoria Haosului.
Dacă cineva găsește acest mesaj...
înseamnă că planul meu n-a funcționat...
iar eu sunt deja mort.
Dacă m-aș putea întoarce într-un fel la început...
poate voi reuși s-o salvez.
ZBOR DE FLUTURE
Traducerea și adaptarea Patronu (patronu@gmail.com)
Cu 13 ani în urmă
Evan!
O să întârziem din nou.
De când te interesează pe tine să ajungi la timp la școală?
Azi ne vom prezenta pozele părinților.
Nu-ți face griji, avem destul timp.
Va veni și tata?
Ști răspunsul la întrebarea asta.
Nu poate veni nici măcar o zi?
Am mai discutat problema asta de nenumărate ori.
E prea periculos pentru el.
Lenny o să vină cu tatăl lui...
va veni și tatăl lui Tommy și Kayleigh.
Am înțeles!
Doar nu mă descurc așa de rău, nu?
Nu.
Să ai o zi bună.
O să vin să te iau mai târziu. Acum trebuie să plec.
Pa!
Dnă Treborn, trebuie să vorbesc puțin cu dumneavoastră.
Nu puteți aștepta până diseară? Deja am întârziat la muncă...
Trebuie să vedeți asta.
Tommy! Lasă-l pe Lenny în pace!
Nu mă face să te trimit la Dl Voyteck!
Am vrut să-i arăt asta directorului...
dar am zis să discut cu dumneavoastră mai întâi.
Ce s-a întâmplat?
Iei i-am pus pe toți să deseneze ce vor să ajungă când vor fi mari.
Majoritatea și-au desenat părinții. Dar asta...
Nu înțeleg?
Evan a făcut asta?
Pot să păstrez desenul ăsta?
Bineînțeles.
Ar mai fi o problemă Dnă Treborn, am uitat să vă spun.
Care?
Când l-am întrebat pe Evan despre desen...
nu-și amintea că l-a făcut.
Nu vreau să merg acolo.
Nu-mi place locul ăsta mami, e înfricoșător.
Promit că n-o să mai fac desene urâte.
Totul o să fie bine. Vrea doar să-ți facă niște teste.
O să-ți placă.
Nu-mi spuneți că a moștenit boala tatălui său.
Sunt sigur că rezultatele vor fi negative.
Însă ați putea face ceva pentru a-i supraveghea memoria.
Orice.
Un jurnal.
Puneți-l să scrie orice face.
Și cu ce l-ar ajuta asta?
S-ar putea să-l ajute să-i revină memoria.
poate își va putea aduce aminte ceva nou.
În câteva zile vom avea rezultatele testelor,
și vom continua atunci.
Bine.
Azi, mama mă va duce să mă joc împreună cu Kayleigh și Tommy.
Îl voi cunoaște pe tatăl lor și voi afla ce înseamnă să ai un părinte adevărat.
Minunat! Pe curând.
Evan!
Evan.
Ce faci cu acel cuțit?
Ce s-a întâmplat?
Iubitule...
ce făceai cu acel cuțit?
Nu-mi amintesc.
Bună, Andre.
George!
Salut, amice.
Ai grijă la picioare.
Mersi, George.
Nici o problemă.
Acesta e numărul meu de la spital,
dacă ai vreo problemă...
Glumești! Ne vom distra de minune. Nu-i așa, amice?
Să fi cuminte.
Te iubesc.
Pa pa.
Pa, George.
Haide.
Să mergem în curtea din spate.
Prinde.
Evan, Evan n-o să-ți vină să crezi. Tata are o nouă cameră video,
și vom juca acum într-un film.
Da, Evan...
iar tu...
vei fi actorul principal.
Credeam că eu voi fi actorul principal!
Ce ți-am zis?
Evan.
Trebuie să-mi promiți,
cât poți tu de bine,
că acesta va rămâne secretul nostru.
Așa te vreau.
Unde sunt?
Unde am mers?
Liniștește-te, amice. Stai nemișcat.
Eram în altă parte.
Cum am ajuns aici?
Nu te mai purta ca un retardat sau o chem pe maică-ta...
și îi spun că te-ai purtat ca o jigodie.
Kayleigh?
Kayleigh.
Ce s-a întâmplat?
Vestea bună e că rezultatele au fost negative.
N-am găsit nici o leziune, hemoragie sau tumoare.
Trebuie să existe ceva?
Aș spune că...
pierderile de cunoștință sunt cauzat de stres.
Însă are doar 7 ani.
Cât de stresat poate fi un copil de 7 ani?
Destul de mult.
Ar putea să aibă probleme din cauză că n-are un tată.
Ați spus că ultima dată a leșinat când l-a vizitat pe tatăl prietenului său.
Păi...
a tot insistat să-și întâlnească tatăl...
iar eu am tot amânat momentul.
Merită să încerci, Andrea.
Putem aranja o întâlnire.
Îi vom da niște sedative lui Jason, vom aduce niște paznici.
Evan va veni într-o scurtă vizită, iar cu puțin noroc,
nu va mai fi complexat din cauza tatălui său.
15 Aprilie
Azi îmi voi cunoaște tatăl.
Îl cheamă Jason și e nebun.
Sper să mă lase să-i spun "tată".
Tata locuiește aici?
Nu în aripa asta.
S-ar putea ca tatăl tău să fie puțin adormit din cauza pastilelor.
Bine.
Vine imediat.
Stai liniștit, nu mușc.
- Ai mai văzut poze cu mine, nu? - Aha.
Mama spune că am zâmbetul tău...
și părul tău.
O să te omor!
Trebuie să moară!
E singura cale!
Jason, oprește-te!
Nu!
Doar a leșinat. Totul va fi bine.
Haide omule, adu o targă.
- Să-l scoatem de aici. - Îmi pare atât de rău, Evan.
Îl lăsăm în mâinile Domnului pe fratele nostru, Jason.
Dumnezeu să-l aibă în pază, să-i lumineze calea,
și să-l ajute să-și găsească pacea eternă.
Amin.
Unde e?
Știu că e undeva pe aici.
Tommy, sunt plictisit de moarte.
Ce vrei să faci?
Taci, grasule.
Toată lumea să aibă răbdare.
E pe aici pe undeva.
Trebuie să plecăm în curând.
Dacă tata ne prinde fumând aici, dăm de naiba.
Să mergem.
Eram sigur că are dinamită aici.
Hai să bubuim ceva.
Ia, prietene.
Nici nu mă gândesc să ating porcăria asta.
Pe naiba! Dacă o facem noi, cu siguranță ne dai de gol.
N-o să-ți meargă de data asta. Uite ce mic e fitilul, o să mă omoare.
Nu neapărat.
Uite. Ai cel puțin două minute la dispoziție.
Mulțumesc, prietene.
Dă-o încolo de treabă, Lenny, fă-o!
Ai tupeu, omule.
Nu puteai să stai mai mult?
Ce naiba? Haide!
Evan, ajută-mă să-l ridic.
Evan, vino încoace, și ajută-mă să-l ridic!
Ce s-a întâmplat? Unde suntem?
Dumnezeule, ce am făcut?
Evan, ajută-mă!
Dumnezeule, cum am putut?
Haide, să mergem.
Lenny, ce ai pățit?
O să-i treacă. Totul va fi bine.
Ce-a pățit? De ce nu vorbește?
E în stare de șoc, doamnă.
Ce s-a întâmplat?
Eram în pădure și făceam o cazemată, când Lenny a luat-o razna.
Dintr-o dată n-a mai zis nimic, nu-i așa băieți?
Ce s-a întâmplat, Evan? Vreau adevărul.
Nu știu, nu-mi amintesc.
Trebuie să se fi întâmplat ceva. Ceva l-a adus în starea asta.
Mi-am pierdut conștiința.
Nu încerca să te folosești de scuza asta pentru a ieși basma curată.
Nu inventezi?
Nu știu.
Îl țin sub observație noaptea asta.
Nu știu ce să mă fac cu el.
Ultima chestie pe care mi-o amintesc înainte să-mi pierd cunoștința,
a fost momentul în care i-am acoperit urechile lui Kayleigh.
Eram mai concentrat mai mult asupra mâinilor noastre,
decât asupra cutiei poștale.
Mama crede că hipnoza ar fi o metodă bună pentru a-mi aminti...
La naiba.
Jason Treborn.
Ce naiba!
Certificatul de deces al tatei
Certificat de deces
Și bunicul era nebun?
Inspiră...
expiră...
și relaxează-te.
Ești complet adormit.
Relaxat.
Vreau să te întorci la momentul în care erai în pădure cu Lenny.
Gândește-te ca și cum ar fi un film.
Poți pune pauză...
poți derula...
sau poți vedea cu încetinitorul orice detalii.
- Înțelegi? - Da.
Unde ești acum?
Stau alături de Kayleigh, îi acopăr cu mâinile urechile.
O rănești?
Nu, o apăr.
Hai să mai înaintăm puțin.
Ce vezi?
Văd o mașină.
Vorbește-mi despre mașină, Evan.
Haide...
nimic nu te poate răni.
E doar un film.
Ești în siguranță.
Nu pot.
Mașina dispare, iar dintr-o dată sunt pe jos în pădure.
Mașina nu dispare, Evan. Filmul din capul tău nu s-a legat.
Vorbește-mi despre mașină.
Nu pot.
Vine...
Luptă, Eva! Grăbește-te, vine!
- Lenny! - Dumnezeule!
Când voi ajunge la zece, te vei trezi,
te vei simți revigorat,
și-ți vei aminti tot ce-am vorbit.
- Termină! - Unu, începi să te trezești.
Doi, nu-ți mai simți ochii atât de grei. Cinci, șase. Haide, Evan, trezește-te!
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
A mers?
Mersi, mamă. Vorbim mai târziu.
Nu te mai uita cu fața aia tristă că o să ne dai de gol.
N-ai văzut cum se uita mama lui Eva la tine?
Scuze.
Îmi spune cineva și mie ce s-a întâmplat cu cutia poștală?
Niciodată să nu mai aduci subiectul ăsta în discuție!
Să mergem.
Ești bine?
La naiba! Ia uite-l pe grasu' ăla.
Are țâțe mai mare decât mama lui Lenny.
Taci, poponare.
Cine a vorbit cu tine?
Îmi pare rău, Kayleigh. N-a fost o idee prea grozavă.
Chiar nu-ți amintești nimic din ce s-a întâmplat?
Ești atât de norocos.
Totul va fi în regulă. Lenny se va face bine, vei vedea.
Scuze.
Nu e vina ta.
Doamna Kagan l-a sunat pe tata și-a dat vina pe noi pentru ce-a pățit Lenny.
Tatăl tău ți-a făcut asta?
Meritam și mai mult de atât.
Despre ce vorbești?
Meriți un tată și-un frate mai bun. Nu fac altceva decât să te umilească.
Nici nu-ți dai seama cât de frumoasă ești.
Ce naiba faci?
Cumpăr floricele, tu ce naiba faci?
Nu-mi vine să cred c-ai făcut asta.
Opriți-l!
Nu-l mai lovi!
Ce-ai pățit?
Nu ne poate ajuta nimeni?
Afară cu tine de aici, puștiule.
Liniștitul oraș Bryerville a fost zguduit azi de un violent act de vandalism.
Deși poliția din New York consideră că e o simplă acțiune criminală ce-a degenerat,
tragedia a devastat întreaga comunitate.
Această dramă a fost urmarea unei explozii provocate
de o cantitate necunoscută de dinamită.
Poliția n-are nici o pistă, nici un suspect, și nici un motiv...
Noapte bună.
Ne mutăm.
Nu-mi vine să cred că Tommy mai e supărat pe mine.
Știe că mă mut, nu?
S-a purtat ciudat în ultima vreme.
Nu mai vrea nici măcar să mă privească în ochi.
Uite-i că vin, ascunde-te.
Mama ta ți-a zis cumva dacă Lenny e bine?
Trebuie să fie, dacă l-au externat.
Bine te-ai întors. Ne-am gândit că ți-ar prinde bine o gură de aer.
E și Tommy cu voi?
Nu, e în regulă.
Ce-ai făcut acolo?
A fost groaznic. Nu puteam să dorm noaptea din cauza țipetelor.
Nu vreau să mă mai întorc niciodată acolo.
Ai văzut aia?
De unde-o veni fumul?
Crockett! Ce-i faci câinelui meu?
Uite ce m-ai determinat să fac!?
Ce naiba ai pățit?
Kayleigh, te rog trezește-te!
Trezește-te!
De ce n-o săruți, Făt Frumos?
Cât timp am fost leșinat?
Kayleigh, ce s-a întâmplat?
Dumnezeule!
Îmi pare rău.
A expirat timpul, lăsați pixurile jos,
și lăsați-mi lucrările pe catedră înainte de-a pleca.
Și tu dle. Nelson, ne aflăm pe același fus orar.
Cum te-ai descurcat, Evan?
Nu știu. S-ar putea să fi încurcat ceva pe acolo.
Pavlov și-a pus câinele să se lingă între picioare?
Mă uimești de fiecare dată. Tot timpul faci pe grozavul.
Cum merge proiectul?
Mai plănuiești să schimbi viziunea cercetătorilor asupra simulărilor mentale?
N-am de ales.
Dumnezeule, duhnește aici.
Cricket, acesta e bine-crescutul meu coleg de cameră, Evan.
Da.
Tu ești cel care mi-a ruinat examenul final de antropologie.
Ne vedem mai încolo, Thumper.
- Sigur. - Nenorocitul!
Simpatică fată.
Uite-ți bluza, frate.
Nebunule.
Îmbracă-te. Mă scoți în oraș.
De ce, ce-ai făcut? Ai mai luat încă un examen?
Nu, mai bine de atât. Șapte ani fără nici-un leșin.
Da, frate, să facem asta.
Fii tandru cu mine.
Grozav.
Ia uită-te la ăla.
Ieși dracu din bar.
Care dintre voi are un vierme?
Viermi.
E foarte scârbos.
Vorbește cu el, al lui e fetișul.
Uită-te la asta. E de fapt un proiect, un studiu asupra pierderilor de memorie.
Asta explică de ce mă simt atât de bine.
Pariez pe 10$ că mănâncă de pe jos.
Dacă reușesc să descifrez cum funcționează memoria,
voi putea să înțeleg și complexitățile creierului uman.
Lasă-mi mie lovitura asta.
Ce naiba faci, ciudatule?
Se pare că jocul s-a încheiat.
Miroase a sex aici.
Da, Thumper a avut o după-amiază agitată.
Glumești. E atât de mare.
Înseamnă că e foarte carismatic.
Vrei o bere?
Da.
Ai cumva lumânări parfumate?
Nu.
Majoritatea băieților au reviste porno sub pat.
Tu ai doar reviste despre calculatoare?
Da, sunt jurnalele mele. Scriu în ele de la 7 ani.
Citește-mi ceva.
Poate c-o să iasă ceva distractiv.
Să începem.
Uneori mintea refuză să creadă ceea ce văd.
Auzind răcnetele oribile ale lui Crockett.
Chiar și când scriu despre asta mă trec fiori.
Haide, continuă.
Tommy părea să fie posedat.
Se putea vedea ura din ochii săi...
Te simți bine?
Unde sunt?
Ce naiba se întâmplă?
Nu pot să-l deschid.
Lasă-l jos,
sau îi tai beregata lui maică-ta în somn.
L-am prins, Lenny. Salvează-l pe Crockett!
Ascultă-mă Evan,
ascultă-mă cu atenție.
Sunt un milion de surori pe lumea asta, de ce-a trebuit să ți-o pui cu a mea?
E în regulă, e doar un vis.
Nu părea să fie un vis.
Niciodată nu pare.
Deci Don Juan, ai mai leșinat și la alte întâlniri?
Lenny?
Am o surpriză pentru tine.
N-o să-ți vină să crezi cine e aici.
Salut, eu sunt.
Evan.
Lucrezi la un model?
Văd că ești ocupat, așa c-o să mă grăbesc.
Mai ții minte ziua în care ne jucam în depozitul de fiare vechi?
Mă întrebam dacă mă poți ajuta să-mi amintesc.
Orice detalii...
N-am reușit să tai sfoara.
Da.
Bine.
Altceva?
Aruncă-l sau îi tai beregata lui maică-ta în somn.
Iisuse Hristoase.
Chiar așa s-a întâmplat.
Un singur cuvânt...
și jur că va fi ultimul pe care-l spui, nenorocitule.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc înainte să leșin
era că țineam acoperite urechile lui Kayleigh.
Eram mai concentrat pe mâinile ei și pe ale mele, decât pe cutia poștală...
de vizavi.
Poate s-a stins. N-ar trebui să verifice cineva?
Da, așa să faci Lenny.
Un singur cuvânt și jur că va fi ultimul pe care-l spui, nenorocitule.
Ce face fetița mea?
Ce face iubita mea? Trebuie să te schimbăm, nu-i așa?
Vrei s-o deschizi tu?
Vrei să...
Dumnezeule!
La naiba! Haideți!
La dracu, Lenny, vino!
Lenny, haide!
Haide, Lenny, să mergem!
La naiba, omule.
Ce dracu?
Alo?
Alo, cine e?
Dnă. Kagan, sunt Evan Treborn.
Sper că știi cât de mult l-ai supărat pe Lenny.
Da, îmi pare foarte rău.
Mi-a luat mai mult de o oră ca să-l liniștesc.
Pot să vorbesc cu Lenny?
Nu mai suna aici.
Mamă.
Nu mă pot abține, sunt atât de mândră de tine.
Tata... Jason avea note bune?
A luat 10 pe linie, fără să pună mâna pe o carte.
A fost singurul domeniu în care memoria nu l-a înșelat.
A spus ceva vreodată despre o metodă de a-și retrăi amintirile?
După câțiva ani din momentul în care a leșinat?
De ce întrebi asta?
Mă gândeam că dacă e atât de deștept...
Mă gândeam că poate a găsit o metodă de a-și aminti ceea ce a uitat.
Când era de vârsta ta,
aproape aceeași vârstă, dacă mă gândesc mai bine,
a spus că a găsit o metodă de a-și aminti trecutul.
Nu mi-am putut da seama dacă erau amintiri reale sau creații ale imaginației sale.
Apoi, chiar înainte ca starea sa să se agraveze și să trebuiască să-l internez,
a zis că poate...
Ce?
Ce a făcut?
Las-o baltă. Nu-i nimic.
Era mult prea bolnav.
Haide, mamă. Ce-a zis că poate să facă?
Ce zici? Încercăm de amuzament?
Nu, mamă, haide.
O să fie distractiv.
Bine, e alegerea ta.
Dă-mi mâna, tinere.
Asta ar trebui să fie șmecheria ta.
Ți s-a mai citit vreodată în palmă?
Nu, e prima dată, așa că vă rog să aveți grijă.
Ce e?
Nu ai o linie a vieții.
N-ai ce căuta aici.
Pentru încă 5$ te va scuipa în față, mamă.
Nu, sincer, care-i va fi viitorul?
Nu are suflet!
Nu ți-a fost scris să exiști.
Mediu zici că ești?
Atunci asta nu ți se va părea ceva neașteptat.
Mulțumesc.
Nici o problemă.
Când te-ai apucat din nou de fumat?
Las-o baltă, Evan.
Ce?
Sper că n-o vei lăsa pe baba aia să ne strice seara?
E o nebună.
Totul e un spectacol.
- Asta e ceea ce fac. - Știu.
Îmi pare rău, doar m-a întristat.
De ce?
Nu m-am prins.
Înainte ca tu să te naști, am mai fost însărcinată de două ori...
iar ambii au murit la naștere.
De ce nu mi-ai mai spus asta până acum?
Nu e ceva ce-mi place să-mi amintesc.
Iar când am rămas însărcinată cu tine...
Eram speriată de moarte.
Mă așteptam la ce era mai rău.
Și?
Și până la urmă totul a fost bine.
Încă de atunci te-am considerat micul meu miracol.
Nu plânge.
Haide, să mergem. E târziu.
Oricum n-aveam chef să joc în film film.
Era frig, așa că voiam să-mi port hainele.
Însă dl. Miller mi-a luat bluza.
Ce naiba faci?
Am nevoie de liniște pentru asta.
Ești nebun sau ce ai?
Poate că există un motiv pentru care ai uitat
ziua în care un pervers te-a lăsat în chiloți.
M-aș gândi mai bine dacă aș fi în locul tău.
S-ar putea să-ți faci și mai mult rău.
Să-mi fac mai mult rău. Crezi că mă cunoști? Nici eu nu mă cunosc!
Nu, e vina mea.
Nu poate să treacă o zi în care să nu strici nimic?
Evan!
Dumnezeule, a trecut atâta timp.
Ce mai faci?
La fel, știi tu...
Nu, nu știu.
Pune-mă în temă.
Sunt la facultate, mă descurc destul de bine.
Mama e în regulă.
Vrei o țigară?
Nu, nu mai fumez.
Și eu m-am lăsat de vreo sută de ori.
Te duci acasă?
Pot să vin cu tine?
Sigur.
Dumnezeule.
Ce mai face Tommy?
A stat la școala de corecție câțiva ani buni,
iar acum lucrează la atelierul auto Dell.
Grozav.
Încă mai locuiești cu tatăl tău?
Nu.
Am plecat de acasă la 15 ani.
Trebuie să fi fost foarte curajoasă.
Nu și dacă ți-l amintești pe tata.
N-ai fi putut să te muți cu mama ta?
Nu, avea o familie nouă. Nu era destul loc.
În fine.
M-am întors în oraș ca să vorbesc cu tine.
Cu mine?
De ce?
Mai ții minte când eram copii, iar eu aveam acele stări de leșin?
Da, desigur.
Câteva din acele amintiri mi-au revenit în minte,
și voiam să vorbesc cu tine despre una anume.
O să încerc să-mi amintesc.
Când eram mici, tatăl tău făcea un film,
ceva despre Robin Hood.
Ce vrei să știi Evan?
Ce s-a întâmplat în acel subsol?
A trecut mult timp de atunci.
Știu.
Pentru asta te-ai întors?
Să-mi pui niște întrebări idioate despre Robin Hood?
Nu.
Însă cred că s-a întâmplat ceva oribil.
Unde vrei să ajungi?
Orice s-a întâmplat, n-a fost vina noastră.
Eram copii și n-am făcut nimic să merităm ceea ce ne-a făcut.
Taci, Evan!
Îți răcești gura de pomană.
Nu trebuie să te urăști pentru că tatăl tău e un descreierat.
Pe cine încerci să convingi, Evan?
Ai venit aici să-mi întorci viața cu fundul în sus
doar pentru o amintire urâtă?
Ce e?
Ai vrea să-ți plâng pe umăr și să-ți spun că totul e bine acum?
Du-te naibii, Evan!
Nimic nu e mai bine. Niciodată n-a fost bine.
Știi ceva? Dacă ești atât de minunat, Evan,
de ce nu m-ai sunat niciodată?
De ce m-ai lăsat aici să putrezesc?
Un tip a lăsat un mesaj pentru tine.
Se simte mirosul de la baie.
Bună, Evan. Sunt profesorul Carter.
Mă întrebam de ce nu ai predat lucrarea în această după-amiază. Eram puțin îngrijorat.
Sună-mă ca să reprogramăm întâlnirea.
Ce i-ai spus surorii mele, nenorocitule?
Azi noapte mi-a plâns la telefon pentru o oră.
Mi-a zis că ai trecut pe aici s-o vezi.
Ea...
s-a sinucis azi.
E moartă...
și tu la fel.
Dacă cicatricea de pe burtă a apărut de nicăieri,
poate că tatăl meu nu era așa de nebun precum se credea.
Dacă pot face cicatrici, pot oare să le și vindec?
Dar pe cele ale lui Kayleigh?
Oricum n-aveam chef să joc în film.
Era frig.
Voiam să-mi port hainele,
dar dl. Miller mi-a luat bluza.
Am o idee. Hai să mergem la subsol.
Va arăta mai mult a închisoare acolo.
O mică luminiță aici.
Nu ți-am spus să ții ușa închisă?
Voiam să văd și eu.
O să-mi vezi dosul palmei într-o secundă dacă nu mă asculți.
În această parte a poveștii, Robin Hood tocmai s-a căsătorit cu fecioara Marianne,
și trebuie să se sărute și să facă alte chestii precum adulții.
Dezbracă-te, Kayleigh.
Haide, ca atunci când faci o baie.
Nu e mare brânză. Și tu, Evan.
Haideți, să începem. Facem un film aici.
Pune-ți mâinile la urechi.
Cât e ceasul?
E momentul să faci ceea ce-ți spun.
Răspuns greșit, dobitocule!
E momentul în care trebuie să dai socoteală pentru ceea ce-ai făcut.
În următoarele 30 de secunde ai două alternative.
Prima variantă e să-ți traumatizezi pentru totdeauna propria fiică.
Ce se întâmplă? Cum faci asta?
O vei transforma pe fiica ta dintr-un copil frumos într-un om fără suflet,
al cărui concept de încredere a fost distrus de un tată pedofil.
În cele din urmă,
o va împinge să se sinucidă.
Bună treabă, tată.
Cine ești?
Să spunem doar că ești observat îndeaproape, George.
Cealaltă variantă e să te porți cu Kayleigh
așa cum se poartă un tată iubitor cu fiica sa.
Sună bine, tati?
Da.
Ascultă bine, nenorocitule.
Dacă mai dai greș o dată, am să te castrez.
Ce trebuie să faci e să ai grijă de Tommy, băiatul e dus cu pluta.
Și să nu uit.
Să nu mă mai atingi niciodată.
N-am s-o mai fac.
Mai repede...
Crockett!
Am să mă întorc după tine.
Kayleigh, nu-mi vine să cred c-ai venit!
L-ai prins.
Iată noua noastră casă.
Scumpule, ești bine?
Dumnezeule, Evan, sângerezi!
Kayleigh! Tu ești.
Incredibil!
Mersi, du-te spală-te
și întoarce-te în pat.
Unde-mi sunt hainele?
Alea sunt hainele tale, prostuțule.
Baia?
Grăbește-te, vreau una mică înainte de școală.
Ce?
Incredibil!
Mi-aș dori și eu să fiu atât de încântată pentru o sângerare.
Scuze, nu te-am văzut.
Stai. Tu ești fata...
care era cu nesimțiții aia ce aruncau cu floricele în Thumper.
Ce?
Te știu.
Pe bune, Evan, las-o mai moale.
Bună.
Să nu te sperii că te întreb asta,
dar îți mai aduci aminte când a cumpărat tatăl tău acea cameră video?
Da...
A avut-o pentru o zi, iar apoi a vândut-o.
De ce să mă sperii?
Nu știu.
Mă port cam ciudat.
Ești un mare clovn.
Ne vedem diseară.
Bine.
Răspunde, mamă.
Andrea, Evan și Chuck nu sunt acasă. Știți ce trebuie să faceți.
Mamă, sunt eu... Salut, Chuck.
Am sunat să vă salut. Sunați-mă când primiți mesajul.
Thumper, știi cât e ceasul?
De ce, ți-ai pierdut Rolex-ul?
Du-te dracu, fraiere!
Țineți minte, mai aveți doar două săptămâni până când trebuie să predați proiectele.
În legătură cu lucrarea care am uitat s-o predau săptămâna trecută,
se mai poate reprograma?
Iar tu ești?
Evan... Treborn
Răspunsul e nu, dle. Treborn, te rog ia loc, examenul e pe cale să înceapă.
Toți să se așeze la locul lor Examenul începe într-un minut.
Pleacă de aici, nenorocitule. Voi ați început scandalul.
Evan, ești de comă.
Ai învățat ceva?
Vom afla.
Nici eu.
La naiba. Astea sunt răspunsurile?
Dă-o încolo, Evan, mai încet!
Vreau să fac ceva special pentru Kayleigh mâine seară.
Dacă aș spune că am nevoie de puțin ajutor din partea ta și-a echipei.
N-ar rost să ne stresăm.
Lăsăm bobocii să facă treaba.
Exact, bobocii.
Puteți începe.
A fost așa de bine.
Dumnezeule.
Unde ai învățat șmecheriile astea noi?
N-a fost ciudat, nu?
Da, dacă un orgasm multiplu e ceva ciudat.
Alo?
Dă-l dracu.
Ce crezi că ne face să fim atât de perfecți?
Adică...
de ce ai venit să mă vizitezi după ce ne-am mutat.
Pentru ce mi-era dor de tine.
Crezi că taică-miu ar fi putut să mă oprească?
Ce putea să facă?
Mi-au amorțit degetele de la picioare.
Crezi că vom fi împreună pentru totdeauna?
Ăsta e planul, nu?
Da.
Voiam doar să fiu sigur.
Ăsta e planul!
Bine.
Știți toți ce trebuie să faceți.